Subtítulos gracias al equipo Los Guardianes de la Justiciaen @Viki
De ninguna manera. ¿Era esto?
Príncipe Milpoong, usted
usará a la reina como su patrocinadora,
y usando a China como su apoyo,
¿planea convertirse en el hijo adoptivo del rey?
Oh no.
Hay momentos en que incluso su excelencia hace semejante cara.
Príncipe Yeoning.
Su cabeza debe estar lastimada
ya que usted fue el que le dio y luego le quitó el trono al príncipe Milpoong.
Es por eso que le pedí que me buscara antes.
¿No le advertí a través de un mensajero?
¿Qué es lo que quiere decir?
Usted no se ha presentado solo para alardear.
¿No necesita un príncipe, su excelencia?
Uno que se convierta en rey y sea como un peón en el tablero de ajedrez.
Ese tipo de príncipe, quiero decir.
¡Recomendando al príncipe Milpoong como hijo adoptivo de su majestad, reina!
¡¿Está en su sano juicio?! ¿Olvidó qué tipo de persona es él?
- ¡Su alteza reina viuda! - No puedo permitirlo.
¡No puede ser a menos que sea sobre mi cadáver!
[Reina Seoneui]
¡Su majestad! Cuando se trata de bailar, mis movimientos son de la más alta calidad.
¿Puedo bailar para usted? [Príncipe Milpoong Lee Tan]
¿Lo harás por mí? [Rey Gyeongjong]
¡Eso sería el mayor honor, su majestad!
Si necesito un príncipe... ¿A qué se refiere?
¿No ha comenzado ahora?
Un heredero que suceda a su majestad.
Todos han comenzado a buscar a ese príncipe en serio.
No se puede referir al asiento del próximo rey, su alteza.
Incluso con la sangre humilde en mí, al menos nominalmente soy de la realeza.
¿Por qué no soñó al menos con convertirse en rey?
¿No fue usted quien me preguntó eso, su excelencia?
Pensé que también podría soñar ese sueño, como usted me aconsejó.
¿No cree que sería una pieza más fácil
de lidiar que el príncipe Milpoong?
¡Príncipe Milpoong! ¡¿Cómo diablos sucedió eso?!
Mi señor, ¿no son el príncipe Yeoning y su excelencia Min Jin Heon juntos?
¿Por qué están esos dos juntos?
[Lee Gwang Jwa (Viceministro de impuestos, Soron)] [Jo Hyeon Myeong (Soron)]
Príncipe Yeoning.
[Capítulo 6: La Alianza Inestable]
Dime. ¿Quién te dio el dinero?
Oye, ¿quién diablos eres?
Nos iremos en cuanto nuestro asunto esté terminado. No se metan.
¿Esta muchacha está loca?
¿Qué estás mirando?
¿Por qué los hombres siempre tienen que ser golpeados?
Realmente no lo sé.
Solo hice lo que me ordenaron porque me pagaron generosamente.
¿Tiene algún sentido que no lo sepas?
Perdí a mis padres a una edad temprana e incluso mi familia extendida renunció a mí hace mucho tiempo.
Así que, ¿quién te dio dinero y te pidió que me cuidaras?
¡Es la verdad! Me contactaron a través de cartas, así que no lo sé.
Me pidieron que siguiera si estaba estudiando bien y si podría aprobar el examen...
¿Qué? ¿Incluso querían que me acosaras? Qué pervertidos...
¿Dijiste que te pagaron generosamente?
¿Cuánto más que la tarifa actual?
Eso es... tres... ¿cuatro veces?
Oye, ¿la parte del dinero es importante para ti, en este momento?
¿Entonces alguna persona no identificada definitivamente te pagó sumas demasiado generosas?
¡Mi señor! ¡Mi señor! ¡Mi señor Moon Soo!
La lista de aprobados del examen se publicará ahora en el mercado central.
¿Qué?
¡Mi señor!
Por favor, apúrese. No es el momento de hacer esto aquí.
Finalmente, finalmente ese día llega...
Realmente no le dije esto antes, temía que pudiera traer mala suerte.
Pero honestamente, creo que quedaré primero porque mi respuesta fue perfecta.
¡Tal vez es por eso, pero soñé con un dragón volando hacia el cielo!
¡¿Cierto?!
¿Por qué ustedes dos siguen así? Solo aprobar el examen será un milagro.
¡Oye, bribón!
Mi sangre, sudor y lágrimas. ¿Qué sabes de eso?
Basta de tonterías. Debería apurarse y confirmarlo.
¡Vamos!
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Fuera del camino!
¡Fuera! ¿Qué estás haciendo?
¡Hágalo rápido! ¡Nos está avergonzando!
De acuerdo, lo haré.
Aquí va.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Señor, no es su nombre.
¿No soy yo?
[Hyeon Moon Gyeong]
- ¿Cómo puede ser esto? - ¿Qué le dije? Debió haber trabajado en su ascenso.
No, no, no, debe ser el siguiente.
Definitivamente quedé primero o segundo.
[Lee Soo Hyeong]
De ninguna manera.
Esto no puede ser.
Ni siquiera el tercer lugar.
Suficiente, mire de arriba a abajo toda la lista para ver si su nombre está o no. Tío Jang Dal, usted también, apúrese.
Por favor no se preocupe, debe estar aquí, señor.
¡Señor, aquí, aquí!
¿Ahí? Así que mi nombre estaba ahí.
No, quiero decir que tampoco está aquí.
¡¿Qué?!
No jueguen conmigo.
Tienes razón. Tenemos un Park Myong Soo, pero no Park Moon Soo.
Señor...
No, esto no puede estar pasando. ¡Lo hice muy bien en el examen!
Hay que verlo de nuevo. ¡Mi nombre sin duda estará aquí, definitivamente aquí!
¡Esperen!
- Señor, ya es suficiente. Vámonos. - ¡Suéltame!
Algo está mal.
Es decir, Ah Bong, Jang Dal y Yeo Ji.
No hay forma de que mi nombre no esté aquí. Esta vez, es en serio.
Solo una vez más, miremos una vez más, ¿de acuerdo?
[Saheonbu]
¡Espera! ¿Quién dispuso este caso?
Lo siento pero, ¿qué quiere decir?
El caso de corrupción que involucra a la oficina de administración del clan real, ¿quién dispuso este caso?
- ¿Haciendo trampa en el examen civil? - Sí.
Pero, oye, todos lo hacen. ¿Dónde has visto fundamentos de exámenes justos?
Todos compran buenos asientos y miran las respuestas de otros.
No estoy reportando actos insignificantes de trampa como comprar asientos y copiar las respuestas de los demás.
Esta vez, hay evidencia circunstancial de engaño sistemático que involucra a algunos altos funcionarios del gobierno.
¿Tienes la prueba?
Pues... No la tengo todavía, pero...
Realmente no debes tener nada que hacer.
¿Tienes una carga ligera? ¿Debería asignarte más?
Inspector principal, este también es un asunto muy importante.
¡Suficiente! ¡Cierra el caso!
¡Si no tienes nada mejor que hacer, solo toma eso y vete!
¡¿Qué quiere decir con que tome eso y salga?!
¿Qué? ¿Por qué? Soy el inspector principal.
De acuerdo, lo dejaré ahora.
Pero ese bastardo, la manera en que mira...
Incluso sus aprobaciones son intimidantes.
¡Inspector principal!
Discúlpeme.
El caso de corrupción de la oficina de administración del clan real. ¿Tú dispusiste este caso?
Estoy preguntando si realmente le notificaste a la oficina los resultados así.
Sí, ya que fue iniciado por usted, señor, lo envié especialmente.
¿De qué está descontento?
Cállate. ¿Siquiera sabes qué error acabas de cometer?
¿Con el permiso de quién dispusiste del caso sin mi aprobación?
¿Quién rayos crees que eres?
¿Qué están mirando? Recójanlos.
¿Recuerda el caso de corrupción que involucra a la oficina de dirección del clan real que me dio hace poco tiempo?
Me refiero al caso que dijo que solo fue la excusa para visitar al Saheonbu.
¿Crees que vine sin una excusa?
Es una petición para investigar corrupción relacionada a la oficina de dirección del clan real.
Ya que dijo que solo era una excusa, no pensé mucho en ello.
Pero al final este asunto—
Debe haber sido el príncipe Angye.
Qué tonto y estúpido.
Me refiero al príncipe Angye, a quien Min Jin Heon ha escogido como el próximo rey.
Viendo cómo vienes corriendo a mí, ¿supongo que la oficina de dirección del clan real ya está interrogándolo?
[Príncipe Angye]
¡Muévanse rápidamente!
Su alteza príncipe Angye.
Su excelencia ministro del interior.
Tan joven como es, seguramente cometió un asesinato.
¿No cree que los parientes reales son algo más?
Sin importar lo tontos que parezcan, parece que nacieron con talento para la corrupción.
¿Así que este era su objetivo desde el comienzo?
¿Alejar al príncipe Angye a quién su excelencia Min Jin Heon está empujando a ser el heredero?
Si no...
¿me hubiera unido a la aburrida oficina de gestión del clan real?
Es solo... ¿por qué?
Cuidado con sus suposiciones.
Usted probablemente... no puede imaginarlo todavía.
Su excelencia Min no lo tolerará.
si descubre que usted está involucrado
- Por supuesto, me cubrirá.- ¡Su alteza!
¡Será mejor que lo haga!
Ese prisionero...
Ese hombre todavía está en mis manos.
Si pierde aquel hombre en este punto,
su posición con Min Jin Heon...
se volverá bastante difícil.
¿Estoy equivocado?
¿Cómo pueden sacar a sus clientes?
Así que hicieron suficiente dinero, ¿eso es lo qué es?
Lo sentimos. Los serviremos mejor la próxima vez.
¿Sacaron a todos los clientes?
Sí. Coloque a los Norones en el cuarto interno como dijo.
De acuerdo.
[Casa gisaeng Brisa de Primavera]
¿Qué quiere decir con el príncipe Milpoong?
¿Por qué ese bastardo loco todavía está con vida y haciendo un alboroto como este?[Kim Chang Joong (primer ministro, Noron)]
Ese no es el único problema.- [Lee Yi Gyeom (Inspector general, Noron)]
El príncipe Angye, a quién el ministro de interior ha estado empujando a ser el heredero, va a ser arrastrado por corrupción.
¿Cómo está manejando las cosas el ministro del interior ?
¡¿Cómo puedo asignarle cualquier tarea con confianza?!
¿Usted vino?
Los hice venir de lejos.
Llame a las chicas ya que nos trajo a una casa de gisaeng.
No llamó a las chicas, entonces ¿por qué me molesta y vengo cuando tengo una casa perfectamente servicial?
¿Por qué no lo llama un día, primer ministro?
- ¿Acaba de decirme que me vaya ahora? - Sí.
¡Mire aquí, ministro del interior!
El resto puede entrar, por favor.
Vamos.
¿Está en sus cabales?
¿Se atreve a ponerme a raya ahora?
Intenté salvar su rostro ya que usted se hacia llamar líder de los Noron.
Entonces, debería al menos saber lo que su amante estaba haciendo.
¿Qué quiere decir con mi amante?
¿Qué hizo con Yoon Yeong?
Entonces regrese y
pregúntele a esa bruja quién le dio la bienvenida a la reina para el príncipe Milpoong,
a pesar de que no estoy seguro de que ella aún este en su casa.
¿Qué ha dicho?
Vamos a entrar.
Estaremos en contacto, su excelencia.
¡¿Qué quiere decir con el príncipe Milpoong?!
Ese hombre ambicionaba el trono antes de que usted se convirtiera en rey.
¿Está diciendo que olvidó todo eso?
Sin importar lo tonto que sea, ¿cómo puedo olvidarlo?
Entonces... ¿por qué es esto, su majestad?
¿Por qué ese príncipe Milpoong...
Debo agarrarlo.
Cualquier mano, si soy débil.
Cualquiera que pueda entregarme una espada que mantenga a los norones a raya,
tomaré su mano aunque tenga resentimientos profundos en contra de él.
En el momento en que el príncipe Milpoong regresó,
¡¿qué quiere decir con corrupción del príncipe Angye?!
Los inspectores recibieron información de la oficina de gestión del clan real,
pero supongo que no se dieron cuenta que llevaría al príncipe Angye.
¿Qué es lo que va a hacer si su majestad procede a tomar al príncipe Milpoong como su hijo adoptivo, ministro del interior?
Todavía no tenemos otro plan.
Sin embargo tenemos al príncipe Yeonning.
¿Quién? ¿El Príncipe Yeoning?
Un príncipe en el rango de edad adecuada al cual podemos apoyar para ser el heredero...
¡Inspector general, cuide sus palabras!
El príncipe Yeoning es el hijo de alguien humilde.
¿Todos los príncipes son iguales?
¿Cómo podemos hombres tan nobles como nosotros inclinarnos ante el hijo de alguien de clase baja?
Solo lo dije sin pensarlo.
¿Cómo puedes decir eso sin pensar?
Me pregunto quién hizo tropezar al príncipe Angye en este punto.
¿Fue el príncipe Milpoon?
¿Y si no fue él? De ninguna manera...
¿No necesita un príncipe, su excelencia?
De ninguna manera...
¿Está diciendo que quiere información?
Trae todo si es posible.
Cualquier cosa relacionada con el príncipe Milpoong. Lo entiendo.
Está planeando brindar esa información a Saheonbu, ¿verdad?
Pero... ¿por qué el príncipe Yeoning?
¿No es el segundo hijo del rey anterior?
¿Por qué se molestaría con un príncipe tan insignificante?
¿Necesitas saber eso a tu nivel?
Lo que hizo el hijo de la humilde doncella el año pasado y lo que está haciendo ahora.
Tráeme todo sobre él.
Tal vez sea más peligroso
que el príncipe Milpoong.
Mire, su alteza...
¿Qué está planeando?
Ah, observa. Al parecer viene hacia aquí.
¡Su alteza!
¿Cuánto tiempo ha pasado? Buen trabajo.
Envejeció mucho. ¡Es una vergüenza que un hombre viejo tenga que trabajar tan duro en este duro clima!
No es un arduo trabajo. Es bueno que tenga algo que hacer a esta edad.
¿Pero dónde ha estado durante quince días?
Quédate aquí un minuto.
¿Consiguió el artículo que le pedí?
Sí, su alteza. ¿Le gustaría verlo?
Como solicitó, encontré el papel utilizado en los exámenes del servicio civil como hojas de respuestas.
También encontré al culpable.
¿Qué debería hacer? ¿Debería dárselo a ellos como antes?
Tiene que hacer algo antes de eso.
Tan regresó y está apuntando al trono.
Tiene el apoyo de la reina y la dinastía Qing.
¿Qué?
Entonces eso arruinará sus planes, ¿no es así?
No. En realidad me ayudará, Ja Dong.
Antes de que este juego empiece,
primero el príncipe Milpoong sacudirá a los Norons por mí.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Casi una hora.
¿Cuánto tiempo piensa hacerlo?
Para empezar, es suave en la cabeza y lo va a empeorar aún más.
Falló la undécima vez, ¿entonces cómo puede estar tan lúcida?
Creo que Yeo Ji es muy extraña.
¿Por qué está jugando ahí? Me asusta.
Boom, bam. Boom, bam.
De ninguna manera... ¿Es así?
Quizás. Podría ser.
Cierto. ¡Eso es!
¿Por qué no pensé en eso antes?
- Tengo que ir a alguna parte.- También yo.
¿Dónde?
Señor Moon Soo. ¡Yeo Ji!
¿Eh?
- Oh, viniste.- Señor.
Te estaba buscando para que hagas un mandado.
La paga es buena esta vez.
- Vayamos adentro. - Señor, tengo algo que decirle.
[Tienda de Libros]
Disculpe.
En lo absoluto. Tómelo ya que lo eligió primero.
Es un nyang.
Buen día.
Enviaron el libro de regreso.
Dámelo.
Aquí tiene.
[Almanaque de los agricultores]
¿Una vez más el autor es desconocido?
Sí, solo me pidieron que lo vendiera.
Mi señor.
Recibí nuevamente la inteligencia del informante.
¿Esta vez averiguó su identidad?
Parece ser una persona muy cuidadosa.
O él todavía no confía en mí.
¿Quién cree que nos está dando información relacionada con el fraude en el examen ocultando su propia identidad?
Probablemente un soplón que se siente en peligro.
Pero debemos averiguar quién es el informante.
Incluso si no se lo decimos a nuestros superiores, ¿no cree que deberíamos saberlo?
En este momento Saheonbu es un problema más grande que el informante.
- Tengo la orden de dejar de investigar la corrupción de los exámenes de servicio civil. - ¿Qué?
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Disculpe, ¿qué está pasando?
Escuché que un bastardo loco está haciendo un alboroto frente al almacén para los exámenes de la servicio civil.
¿No es ese el lugar donde se guardan las hojas de respuestas de los pasados exámenes de servicio civil? ¿Por qué allí?
Vamos a comprobarlo.
¡A un lado, quiero ver las hojas de respuestas ahora!
¿Qué está haciendo?
Usted tiene todas las respuestas de los exámenes de servicio civil almacenados aquí.
Muéstreme si no tiene nada que ocultar.
Si me muestra las respuestas de aquellos que pasaron el examen,
entonces entenderé por qué he fallado.
Mira, ¿crees que eres el único que está así?
Deberías culpar a tus habilidades. ¡¿Por qué hacer un alboroto aquí?!
¡Lo hice en el pasado!
Culpé a mis habilidades, también.
Pero no esta vez.
Estudié hasta la muerte con este cerebro no tan bueno.
Si fallé, entonces hay juego sucio.
¡Alguien está pisando los esfuerzos honestos hechos por gente como yo!
¿Cuándo vendrá la oficina de policía?
Están viniendo ahora.
- Háganse a un lado. - Por aquí. Vengan rápido.
Por aquí.
¿Es esta la persona que está haciendo el alboroto?
¡Está totalmente loco!
¡No!
¡No me iré hasta que verifique que no ha habido corrupción!
¡Sáquenlo ahora!
Sí.
Se lo dije, hasta que se confirme, nunca me iré.
Este hombre, ¿cómo se atreve?
¿Arrastrarme? Bien.
Si puede, inténtelo.
Si dejo de contenerme y decido volverme loco, ¿qué pasará?
Me aseguraré de que lo vea.
¿Qué están haciendo? Dense prisa.
¡Sí, señor!
Déjenlo, teniente Jang. Él es mi conocido.
¿Inspector Yoon de Saheonbu? ¿Qué está haciendo aquí?
Me preguntaba quién era y es usted.
Me refiero al hombre que estaba alejando a los buscadores de asientos en el área de examen.
¿Me conoce?
¿Usted es un inspector de Saheonbu?
Mi nombre es Yoon Hyeok. No se lastimó, ¿verdad?
¿Ese es el señor Park Moon Soo?
¿Por qué esos dos...
¿Qué dijiste? ¿Moon Soo le hizo qué al inspector Yoon de Saheonbu?
No conozco la historia completa, pero estos dos hombres parecían conocerse.
¿Qué está pasando?
Su alteza, si las cosas sucedieron de esta manera, ¿qué tal si dejamos que el señor Moon Soo y Yeo Ji lo sepan?
Si podemos recibir algo de ayuda de esos dos, su alteza...
No puedo hacer eso.
Sabes qué cosas peligrosas estoy intentando hacer.
Moon Soo no pudo pasar la prueba después de todo, Ja Dong.
Por mucho que lo intentara, no podría superar la antigua práctica deshonesta relacionada con el examen de servicio civil.
Pero Moon Soo encontrará un camino,
así como él abrió un camino para mí.
Hasta ese momento, este trabajo debe ser realizado totalmente por mí.
¿Qué? ¿Esa damo (criada de té) dijo que renunciaría a su trabajo? ¿Por qué?
Ella no contesta cuando se le pregunta,
e insiste en renunciar.
¿Por qué de la nada? ¿Dónde encontraría otro trabajo cómodo como este?
¡Eso es lo que estoy diciendo! Porque esta casa paga buen dinero,
le pagué de tres a cuatro veces el salario diario habitual por alimentos no comestibles.
Lo dudé, pero era cierto.
Usted...
¿Qué está haciendo aquí?
Ya nos hemos visto antes, ¿no?
Y por lo que recuerdo, ¿esta es la casa del príncipe Yeoning?
Eso...
Lo descubrió.
¿Qué está pasando?
¿Por casualidad el príncipe Yeoning le ordenó hacer esto?
Es usted una buena bebedora.
Realmente es mi tipo de persona.
¿Quiere un poco?
Claro, yo también bebo bien.
Solía ser una vendedora ambulante de licores.
Ah, sí.
¿No está sorprendida? Le dije que solía vender alcohol.
¿Es algo para estar sorprendido? ¿Por qué?
Así que es por esto.
Es por eso que él...
¿Él? ¿Se refiere al príncipe Yeoning?
¿Así que eso era lo que quería saber?
Sí, tiene razón. Era el príncipe Yeoning.
Yo era solo la intermediaria que cumplía sus pedidos.
Ya que lo necesitaría para llegar a fin de mes, él pidió que no le diera trabajo duro
sino pagarle bien.
Entonces, el que trató de ayudar al señor Moon Soo...
No sé sobre eso, en realidad.
Pero el príncipe Yeoning que conozco lo habría hecho.
¿Pero por qué?
¿Un toque de conciencia
o para aliviar su culpa por traicionarnos?
Desde una perspectiva ofendida, claro.
Pero creo que es diferente si quiere ver su sinceridad.
¿Qué quiere decir con sinceridad?
Por favor, hable para que pueda entenderle.
Eso no es divertido.
Escuché que era una damo muy hábil, así que averígualo por usted misma.
Mire. ¿Cómo puede irse así?
El príncipe Yeoning...
no sé mucho sobre eso, pero creo que está tramando algo peligroso.
Algo en donde se está jugando su vida, algo muy difícil.
Esto es todo lo que puedo hacer,
pero usted o el señor Park Moon Soo pueden ser capaces de ayudarlo.
Y creo que será capaz de ver su sinceridad.
♬ Un sueño inimaginablemente doloroso ♬
Por favor, alivia las cosas para Yeo Ji.
Sus acciones y palabras son diferentes a las de las mujeres ordinarias,
así que ella es un poco torpe con las formas del mundo.
¿Por qué no se reúne con ella y arreglan su malentendido?
Ella parece estar resentida con usted.
Vernos el uno al otro será doloroso para los dos.
Entonces solo olvídelo.
Si finge no saber, al menos su mente estará tranquila.
Quiero hacer eso, pero mis sentimientos no se detendrán.
Quiero olvidarla.
Realmente quiero, pero...
Tengo envidia.
Él piensa en ti.
Él no siente lástima por ti, como lo hace por mí.
♬ No puedo borrarlo ♬
Muevan sus traseros. Serán las presas del tigre a este ritmo.
Los tigres son las mayores capturas en Joseon. Debe probar el sabor de esa piel de tigre.
Incluso si son solo palabras, lo aprecio.
Tome, por favor acepte esto.
¡¿Quiere que yo lo atrape?!
Yo atraparé ese tigre, ¿así que por qué no captura un alce?
No, estoy bien.
Es porque quiero regalarle una buena experiencia.
¡Arre!
Parece que realmente lo está disfrutando, ¿verdad?
¡Yo diría que sí! Aigoo, ese vejestorio.
¿Qué habría hecho si no lo hubiera traído?
Cabalguemos.
¡Por ahí! ¡Está pasando uno!
¡Dispare! Es ahora.
- Pero nunca he hecho esto antes.- ¡Rápido!
Lo perderá a este ritmo.
Démelo.
Dije que me lo de.
¡Enviado!
Vaya.
¿Está bien? (en mandarín)
Eso creo, muchas gracias. (en mandarín)
¿Qué diablos? ¿Por qué está aquí?
Aún así, llamaré a un doctor para usted, por si acaso. (en nandarín)
Date prisa y ve a buscar un doctor.
¡Sí!
Gracias. (en mandarín)
¿Pero quién podría ser?
Ese es, enviado...
Él es... solo un...
Soy el príncipe Yeoning, el segundo hijo del difunto rey.
Saludos tardíos, enviado.
Oh, así que para preceder al rey de Joseon
había un segundo príncipe.
Pero incluso sabe nuestro idioma Qing.
¿Qué estás planeando? ¿Por qué estás interviniendo aquí?
Porque trabajo en la oficina de administración del clan real. ¿No es todo esto parte del trabajo?
¿Cuándo aprendiste mandarín? ¿Qué le dijiste al enviado?
¿No puedes entenderlo a pesar que te quedaste en Qing por un tiempo?
Debes ser muy tonto. Lo estudié por poco tiempo anoche.
¿Por qué te mostrarías aquí?
No eres la clase de ser humano que se presentaría en eventos como este.
¿Qué pasa si es por el trono?
¿Qué si yo también me quiero convertir en rey?
- ¿Rey?- ¿Por qué?
¿Hay alguna regla que indique que el loco príncipe Yeoning no puede portarse mal cuando el tonto príncipe Milpoong hace lo mismo?
Debes haber perdido la cabeza, en serio.
¿Cómo podrías cuando no tienes partidarios en lo absoluto?
Los maestros reales de este país...
Puedo ponerlos de mi lado.
¿De qué estás hablando?
Por casualidad, ¿estás diciendo que puedes convencer a los Norons?
Basta de tonterías. ¿Cómo? ¡¿Con qué fundamentos?!
Voy a derrotarte primero, príncipe Milpoong.
Todos, dejen de hacer lo que están haciendo.
A estas alturas, el Saheonbu debe estar investigando sus asuntos.
A partir de este momento, toda la investigación se centrará en el príncipe Milpoong.
Empleen a todos los trabajadores de Saheonbu en este asunto.
¡Sí!
Examinen todas las ilegalidades cometidas por el príncipe Milpoong, incluso los más mínimos errores.
Las ofensas que no logren descubrir terminarán siendo sus propias ofensas.
Deben revisar todo con la determinación de que su incapacidad para encontrar sus crímenes los llevará directamente a su muerte.
¡Sí, mi señor!
No hay forma que Min Jin Heonte deje en una sola pieza, Tan
¿Cuál es el asunto?
Investigaremos la habitaciónque esa bruja Cheon Yoon Yeong solía usar.
¿No les dije que esa bruja ya no está más en mi casa?
Lo siento, pero es por la autoridad de Saheonbu.
Pedimos su colaboración, su excelencia.
- ¡Vayan! - ¡Sí!
¡Estos bastardos!
¡Yoon Yeong! ¡Yoon Yeong!
Min Jin Heon ha comenzadoa mover Saheonbu para atraparlo.
¿Qué?
¡Esa rata vieja!
Cálmese. Podemos prolongarla decisión de su majestad antes de eso.
¿Cómo puedo calmarme?
Cuando incluso ese bastardo del príncipe Yeoning está fuera de control.
¿Por qué?¿Por qué motivo?
Pero ese no será el final.Es solo el comienzo, Tan.
Su alteza.
¿Cuál es la situación en Saheonbu?
Como predijo, Saheonbu comenzó a investigaral príncipe Milpoong.
Al final, quiere presionar a ese sinvergüenza a través de Saheonbu.
He provocado suficiente al príncipe Milpoong.
¿Hará un movimiento como queremos que lo haga?
Tendremos que hacer el intento.
Contacta al inspector principal Wi y dile que le entregaremos el prisionero que escapó esta noche.
Sí.
Este es el perfil del príncipe Milpoongque conseguí por medio de otra fuente.
Es para tu referencia.
Ya que Saheonbu también está indagando a través de todo,no será capaz de escapar.
¿Pero qué sucedió con el caso del príncipe Angye?
- ¿Perdón?- De acuerdo al inspector general,
era el caso que tú abriste.
Lo lamento. Comenzó a partir de una poca información sin importancia desde la oficina de administración del clan real,
pero los inspectores lo hicieron gravesin conocer la historia completa.
¿Eso es todo?
¿Por qué habría algo más?
¿Qué le sucedió a ese fugado?
Hay tiempos muy delicados.Cometer siquiera un error muy trivial se volverá problemático.
Sí, él vendrá hoy bajo mi custodia.No se preocupe.
Entrega esto a la sala de los inspectores.Tengo que visitar un lugar.
Comprendo.
Es ese hombre de la prisión por quien usted preguntó.
Gracias.Le daré buen uso.
Hmm, pero, ¿puedo preguntar qué trama?
¿Por qué? ¿Min Jin Heon te ordenóque husmearas información sobre mí?
Por todos los medios, Goon Tae está muy familiarizadocon mis actos por el año pasado.
Puedes preguntarle.
Yo... no trabajo descuidadamente.
Lo sé.Yo hago mi trabajo y tú haz el tuyo.
Sería agradable si coinciden algún día.
¿De verdad reunirá información sobre el príncipe Yeoning también? Eso es muy severo.
Junta todo de ello.
Todo lo que sea sospechoso.
¡Su alteza, por aquí!
Llego un poco tarde.Revisa el paquete.
Es el correcto.No sabía que lo traería vivo.
Bueno, tenías que verificarlo primero.
Si así lo quieres,me desharé de él aquí.
- ¿Quiénes son esos agresores?- No estoy seguro.
Ganaré algo de tiempo.¡Tú tómalo y escapa, ahora!
Vamos.
¿Quiénes son?
¡Ataquen!
Debe haber más de ustedes.
¿Dónde está Tan?
Sí, Tan. Debes tener a ese hombre,
porque este es un cebo que te lanzamos a ti, no a Wi Byeong Joo.
- Yeo Ji. - Hablemos después de encargarnos de estos chicos.
¿Dónde—
Déjalos ir. Ellos no son mi objetivo.
- Sin embargo— - No hay razón para ponerte en peligro por mi culpa.
Más importante aún, ¿qué está pasando? ¿Cómo estás aquí?
He estado siguiendo los pasos de su alteza.
¿Qué?
No quería verlo desde una perspectiva disconforme. Quería ver su sinceridad, pero no estaba segura de cómo.
Quería descubrir más acerca de su alteza, pero no pude pensar en otra manera.
¿Qué pasó?
Su excelencia.
Pueden irse.
¿Qué hay del prisionero?
Me fue arrebatado por el príncipe Milpoong.
¿Qué?
[El prisionero está en mis manos.]
Príncipe Milpoong. Él finalmente...
¿Te encontraste con Cho Hong?
No andaré con rodeos. No tengo el talento de todos modos.
¿Qué está planeando?
No es algo que necesites saber.
Este peligroso plan por el que está poniendo su vida en riesgo...
Me pregunto qué es.
Su alteza sabía con certeza que los hombres del príncipe Milpoong lo estaban siguiendo.
A pesar de que lo sabía, ¿por qué dejó que se llevaran a ese hombre a propósito?
¿Qué está intentando hacer, su alteza?
¿Cómo...
Lo que nos hicieron hace un año,
¿tiene que ver con lograr una compensación?
Si es así, también necesito saberlo, su alteza.
Si lo he estado malinterpretando...
Si todavía seguimos andando por el mismo camino.
[Casa de empeño Madre e Hijo]
Bienvenido.
Rápido, rápido.
Vamos, deme un poco más.
Halagué tanto a la criada de la cocina de esa casa para obtener esta información.
Dios, está bien.
Hyung-nim.
Averigüe un poco más. Entonces le daré más. ¿De acuerdo?
¿Qué lo trae hasta aquí?
El príncipe Yeoning...
¿el tipo que le fue arrebatado por el príncipe Milpoong? ¿Qué pasó?
Había muchos de ellos.
El príncipe Yeoning no se dio cuenta que estaba siendo perseguido.
- Eso no es posible. - ¿Qué?
El príncipe Yeoning no es una persona fácil de engañar.
Si le arrebataron al tipo, no es que se lo robaron sino que lo dejó ir a propósito.
¿Por qué? ¿Por qué haría algo tan loco como eso para el beneficio del príncipe Milpoong?
Algo para beneficiar al príncipe Milpoong...
Eso significaría que es perjudicial para los Norons y... para Min Jin Heon.
¿Qué te pidió el príncipe Yeoning que hicieras el año pasado?
No mucho. En general, quería información sobre los exámenes de servicio civil.
- Examen de servicio civil. - Para ayudar al señor Park Moon Soo.
Así es como lo entendí.
¿Qué está diciendo de repente? ¿Qué clase de persona soy?
¿No se lo dije la última vez? Trabajo en este—
Inspector de Saheonbu, Yoon Hyeok.
Está investigando la corrupción relacionada con el examen de servicio civil.
Sin embargo, ha sido detenido por aquellos con mayor poder que usted,
así que incluso se disculpó conmigo diciendo que lamentaba mi situación.
Me preguntaba quién era y es usted.
¿Me conoce?
¿Usted es un inspector Saheonbu?
Mi nombre es Yoon Hyeok. No se lastimó en ninguna parte, ¿verdad?
Si intensifico esta investigación,
puedo revelar la corrupción de larga data, relacionada con los exámenes de servicio civil.
Pero lamentablemente solo soy un inspector de bajo nivel sin ningún poder.
¿Podemos todavía llamar a los funcionarios de Saheonbu como Haechi que distinguen entre el bien y el mal?
Un inspector que conocí en Saheonbu con esa misma luz en sus ojos vino a mi mente.
Así que quería asegurarme.
Como ese inspector, ¿podría perseguir la verdad?
¿Y si soy ese tipo de persona?
Si arriesgo mi vida para dar a conocer esto
para que el Saheonbu no tenga más remedio que intensificar el asunto,
¿se convertiría usted, inspector, en Haechi
y revelaría la verdad?
Por favor, responda. ¿Tiene el coraje para morder y no soltar como un perro salvaje?
Oye, entra y convéncelo de no hacerlo. ¡Va a morir!
¿No sabes que es tan terco como el tendón de una vaca? No escuchará.
Oh, Yeo Ji. ¿Por qué estás regresando ahora? Hemos estado buscándote todo este tiempo.
- ¿Por qué? - Convence al señor Moon Soo.
Usa tu fuerza si es necesario.
Va a golpear a un pequeño gong para revelar la corrupción relacionada con los exámenes de servicio civil.
¡Él va a detener la procesión del rey y realmente causará un gran problema esta vez!
¿Golpeará un pequeño gong para revelar la verdad?
Si lo haces imprudentemente, podrías ser golpeado hasta la muerte.
- Sí, mueres. - Sí.
Mi señor.
Estás aquí.
Pensé que tendría que irme sin verte, así que estoy contento.
¿Realmente golpeará un pequeño gong y le suplicará al rey?
Conocí a un inspector de Saheonbu.
Él quiere investigar este caso pero no puede hacerlo
porque sus superiores lo detuvieron.
¿Entonces usted dará un paso al frente? ¿Pondrá su vida en peligro?
Yeo Ji, si le revelo esto al mundo,
si a través de esto obtengo el permiso de su majestad,
entonces los altos funcionarios de Saheonbu no podrán hacer nada al respecto...
porque no tendrán razón.
Regresaré con vida, así que no te preocupes.
Oye, sabes que soy duro.
Espere, mi señor.
¿El inspector que conoció se llama Yoon Hyeok?
¿Cómo supiste eso?
Si es así, entonces hay algo que debe saber antes de irse.
Lo que está a punto de hacer,
cómo comenzó,
cuál es el objetivo,
y quién está detrás de eso.
- Váyanse ahora. - Sí, señor.
¿Qué hay de la evidencia?
Se la entregaré en Saheonbu a las 9 am.
Entonces ahora solo tengo que esperar a que Tan sacuda a los Noron.
Ya que la cerámica está agrietada
se romperá más fácilmente.
¿El prisionero que inició la fuga de la prisión fue tomado por el príncipe Milpoong?
Para encontrar nuestra debilidad, siguió al inspector jefe de Saheonbu.
¿No hicimos que la fuga de la prisión eliminara al recién nombrado consejero de estado de Soron?
¿Qué pasa si el príncipe Milpoong lo entrega al rey?
No, él vendrá a buscarnos primero.
Las reglas del juego de poder, él sabe al menos eso.
Después de llamarnos aquí, ¿nos hacen esperar así? Un mal ejemplo.
Deben tener algo importante que discutir entre ellos.
Primer ministro, ¿tal vez puede entrar primero?
¿Le ordena a Saheonbu que elimine al príncipe Milpoong y luego pide que se cierre el caso?
¿Cuál es la razón para eso?
No es como si ese "gran hombre" me escuchara.
¿Seguro que no quiere intentar de nuevo poner al príncipe Milpoong en el trono?
Por supuesto que no. El príncipe Milpoong y el ministro del interior son prácticamente enemigos.
Ministro del interior esto, ministro del interior aquello.
¿El ministro del interior es el que decide sobre el heredero de nuestro país?
¡El príncipe Milpoong y el príncipe Angye, también!
Si lo piensan, ¿ha hecho algo bien el ministro de interior?
Eso va demasiado lejos, primer ministro.
¿Cómo que va demasiado lejos?
¿He dicho algo falso?
Dios, oh Dios. Veo que una pelea está a punto de comenzar.
Qué vista tan agradable.
Espera, ¿qué está haciendo esa muchacha aquí?
¡Oh Dios, primer ministro! ¡Cuánto tiempo sin verle!
¡Esta muchacha! ¡Cómo se atreve!
Por favor, regrese y espere por ahora.
Qué caos, ministro de interior.
Supongo que esto es debido a la debilidad de Noron que ha caído en mis manos.
¿Debilidad? ¿De qué está hablando?
Ministro del interior, ¿qué tiene el príncipe Milpoong?
¿Saheonbu ha cambiado de opinión?
Así es. Definitivamente los escuché decir que van a investigar secretamente al príncipe Milpoong,
pero esta mañana se detuvo de repente.
¿Qué supone que pasó? ¿Por qué de repente cambiarían de opinión de la noche a la mañana?
Pero ese es el asuntoo de Saheonbu.
Es hora de la procesión. Vamos ahora.
Sí, su majestad.
¿En qué está pensando?
¿Tiene alguna idea, mi señor?
Vamos.
¿No es ese el sonido de un pequeño gong?
Alguien debe estar golpeando un pequeño gong para quejarse de una injusticia.
¡¿Cómo se atreven a tratar de bloquear nuestra procesión?!
La guardia real lo castigará, así que, por favor, no le preste atención, majestad.
¡Su majestad! ¡Tengo algo para informarle!
¡Por favor escúcheme!
- ¡Sáquenlo de aquí ya! - ¡Sí, señor!
¡Suéltenme!
¡Suéltenme! ¡Necesito decirle algo a su majestad!
¡Está relacionado con la ilegalidad y la corrupción profundamente arraigadas en este país!
¡Déjenme ir!
¡Su majestad!
¡Arréstenlo y llévenselo!
¡No, no puede! ¡Su majestad!
Por favor, escuchen—
¡Su majestad!
¡Quiten sus manos de él en este instante!
¿Príncipe Yeoning?
Moon Soo, ¿estás bien?
Así que fue verdad.
Lo que Yeo Ji dijo era verdad.
Su alteza, ¿por qué se inclina...
¡Todos regresen!
¿Me escuchan? ¡No se atrevan a tocar ni un cabello de la cabeza de este hombre!
Nuestras disculpas, pero no podemos cumplir con eso.
Detener la procesión del rey por golpear un pequeño gong y protestar debe ser manejado por la ley.
Sin embargo...
Su majestad.
Si escucho su solicitud, ¿qué sucedería?
Su majestad.
Entonces, si yo, el rey, me gustaría escuchar a este hombre
respecto a la corrupción de este país de la que habla...
si elijo escucharlo, ¿entonces qué?
Es simple.
Póngame en el trono.
Entonces el prisionero que está en mis manos,
lo moleré con una piedra y lo borraré de la existencia sin dejar rastro.
Su estándar es bajo, como siempre.
¿Piensa que eso es todo para derrocar a la facción Noron?
Supongo que no.
Todo lo que usted tiene que hacer es cortar esos pocos rastros.
¿Pero qué hay de usted?
¿Qué tan tonto parecerá?
Los norones ya están en pánico.
¿Lo seguirán escuchando?
- Tenga cuidado con sus palabras, por favor.- ¿Por qué debo?
He esperado por este día mucho tiempo.
Así que si no quiere convertirse en un anciano en un cuarto trasero (inútil, anciano reducido),
persuada a los norones y deme el trono.
Entonces yo...
al menos dejaré que usted viva.
¡Su excelencia! Algo grande ha sucedido.
Un mensaje de Saheonbu acaba de llegar. Dice que Saheonbu...
El Saheonbu...
Denle vuelta a la procesión. Debo regresar. Debo regresar al palacio tan pronto como sea posible.
Haremos lo que nos ordena, su majestad.
No es posible. No puede entrar más lejos.
¿Corrupción en el examen de servicio civil que involucra altos oficiales norones del gobierno? ¡Eso no es posible!
¡Detengan la falsa investigación de inmediato!
Realmente lo lograste. Lo hiciste.
Sí, su majestad.
Como le prometí, su majestad.
Ir más lejos sería inapropiado, su excelencia. Esto es el Saheonbu.
Sin interferencias o presión de cualquiera
es aquí donde los crímenes se rigen solo por la ley.
¿Así que esto quiere? ¿Una verdadera guerra?
Ahora los norones estarán sacudidos y comenzarán a separarse.
Subtítulos gracias al equipo Los Guardianes de la Justiciaen @Viki
[Haechi Adelanto]
♬ Tú a quien amo ♬
♬ Se vuelve la luz de la luna ♬
Ser capaz de pararme frente a ustedes otra vez...
¡Cómo los norones que tienen poder
corrompieron el examen de servicio civil que debe ser el proceso más justo!
¿Así que esto quiere? ¿Una verdadera guerra? Lamentará mucho esto.
Me convertiré en rey.
Nunca se convertirá en rey.
Pero al menos estar del lado de la gente.
El príncipe Yeonning hizo su movimiento. ¿Qué haremos?
¿Realmente no conoce el lado oscuro del príncipe Yeoning?
¡El material del rey! ¡El material del rey!
Si me convierto en rey sin importar que método usé, eso me hace material para rey.
¿Quién es usted?
Yeo Ji.
¿Quién es usted?
♬ Me derrumbo dentro de ti ♬